A 3-fund portfolio can be a simple 401(k) investing strategy that gives you some control over allocation. Here’s how to use a 3-fund approach to build your portfolio.