Find out which U.S. index funds do the best at investing in small-cap value stocks for higher potential returns at the lowest cost.