Mark Cuban, entrepreneur and “Shark Tank” judge, is not alone in trying to bring down the cost of medicines