Berkshire Hathaway’s hefty stock price has kept it out of the hands of small investors, but the company’s newer Class B shares are well within reach.