The question of whether to buy or rent in the San Francisco Bay Area is a tough one because both options are pricey. Here we discuss how to decide.