ESG asset managers are capitalizing on a new swell of quantifiable information, with investors following suit.