For many couples, it pays to file for taxes together. But what are some of the obstacles you should watch out for?