Understanding how to buy bonds can save you money on fees and boost your returns. Read our tips on how to buy corporate and government bonds.