The company behind the popular free online trading app disclosed massive customer growth and steep losses in the past year.