Your health insurance plan has set copays for doctor visits and prescriptions, as well as a deductible. But what’s the difference between the two?