Gaps in retirement savings haunt retirement security in the U.S. Men have 44% more 401(k) savings than women on average, even though women save at higher rates. Here’s why.